tfca的部落格

鼠輩橫行的黑道與警界。馬丁史科西斯的神鬼無間，拍出來的味道跟港版的無間道實在不同。
雖然神鬼無間百分之八十的故事從港版移植，但它很冷峻，它沒有港版的人味。黃秋生和梁朝偉的亦師亦友情懷，到了美版，已經全然刪除。
所以當美版的馬丁辛從樓上被拋下慘死時，觀眾沒有眼淚，沒有可惜。
而港版劉德華最後得以倖存的掙扎，也被改編成廉價的懲罰，麥特戴蒙無法全身而退，再次強調美國電影的正確價值觀。
神鬼無間講臥底，講底層生活者的無奈，更是講生存。
電影從一開始，即不斷的強調：你是黑人、你是愛爾蘭人、你是義大利人…。
為什麼？因為這些人在美國社會的地位低下，是所謂〝不容易〞成功的族群。把故事設定在這些人身上，為的就是要帶出兩名主角的無奈與抉擇。
影片裡，我們看不到憐憫，電影拍的很黑色，一槍斃命毫不留情。甚至連李奧納多斃命時，銀幕都沒有多餘的配樂替他哀悼，只有電梯的門口，碰碰的開關著，還有麥特戴蒙一臉驚訝。生存準則，就是這樣的荒謬。
而麥特戴蒙呢？當他被處決時，觀眾席也沒有惋惜。片末一尾老鼠出現陽台上，觀眾反而笑了出聲。
馬丁史科西斯沒有把美版的無間道處理成港版，這是它萬幸之處。
我喜歡港版無間道，我覺得無間道劇本是近年港片裡，最紮實的一部。當初聽說好萊塢要重拍，我是樂觀其成。因為這個故事確實較容易轉換成美國的場景。
不過既然是改編自香港無間道，觀眾很難不把兩部電影做一個比較。
有人說黃秋生演的比馬丁辛好、劉德華比麥特戴蒙有味道、曾志偉比傑克尼克遜有人性…這些都對，也都不對。光是馬丁辛的比較，就很莫名了。
馬丁史柯西斯選擇自己的方式去詮釋神鬼無間，他規避掉無間道裡滿溢的情義，導致觀眾無法認同馬丁辛的角色，這是史柯西斯的眼光，及看故事的角度。
他無意讓觀眾同情馬丁辛，因為，生存遊戲裡，多的是犧牲者。不是馬丁辛犧牲李奧納多的生活，就是賠上自己的生命。講的正是一場人生的賭注啊。
而傑克尼克遜的角色，我更不覺得他是曾志偉的翻版。他和曾志偉的詮釋角度是不同調的。傑克尼克遜多了點瘋狂，多了點野性，和非要耍狠的氣息。他戲謔的眼神，打量著對自己最好的利益(他也是臥底，這不是諷刺嗎？)。他對底下的夥伴沒有疼惜，如果有，就不會老用錢來拉攏底下人心了。
這也是為什麼，看神鬼無間的時候，心裡很難輕鬆，因為它是走在高空鋼索的觸目驚心。神鬼無間的人心沒有溫度，從警察到黑道，人人都相互的利用，層層堆積出那份透涼的寒意。
我喜歡無間道的情義，喜歡裡頭呈現的輪迴，無止盡的無奈延伸。
但我也不討厭神鬼無間的黑色暴力，它是黑色大街上的生存遊戲，是一群人在心頭暗巷裡的鬥爭。這場鬥爭裡，沒有人值得信任。每一個臥底都是過街老鼠，被人追打，只想快快通過油膩的街頭，期待可以找到下一個安身之處。
兩部影片，因為著眼點不同，導演的眼光不同，而讓同一個故事，有了截然不同的情調。
馬丁史柯西斯好久沒有拍這樣小而美的電影。我看完電影後不禁會想，要是我沒有看過無間道，直接看神鬼無間，那麼我受到的震撼，會不會加倍的大呢？
神鬼無間在美國IMDB拿到很高的分數，我完全可以理解。當初我看無間道時，也被千迴萬轉的故事給折服。好萊塢不虧是嗅覺敏銳的國家，它們挑中了無間道，將故事全部改裝成美國黑幫氣息，不知道或沒看過港版無間道的人，都會以為這是好萊塢又一次精彩的故事範本！哎，這也是宿命。強勢文化，就是能享有較多的優勢。